understanding Bible translation differences Ryken, Leland. creator text bibliography ilu Wheaton, Ill Crossway Books �2005 2005 monographic eng

print

32 pages ; 21 cm Chapter One: How do Bible translations differ from each other? -- The goal of Bible translation -- Thought-for-thought or word-for-word? -- Chapter Two: Five negative effects of dynamic equivalence -- Taking liberties in translation -- Destabilization of the text -- What the Bible "means" vs. what the Bible says -- Falling short of what we should expect -- A logical and linguistic impossibility -- Chapter Three: Ten reasons we can trust essentially literal Bible translations -- Transparency to the original -- Keeping to the essential task of translation -- Preserving the full interpretive potential of the original -- Not mixing commentary with translation -- Preserving theological precision -- Not needing to correct the translation in preaching -- Preserving what the Biblical writers actually wrote -- Preserving the literary qualities of the Bible -- Preserving the dignity and beauty of the Bible -- Consistency with the doctrine of inspiration. Leland Ryken. "Adapted from The Word of God in English. Formerly published as Bible translation differences. Wheaton, Ill. : Crossway Books, 2004." Includes bibliographical references (page 31). Translating Traduction RELIGION / Biblical Studies BS449 .R948 2005 220.5/2 1581347308 9781581347302 2005009880 DLC 050407 20231130063734.0 ocm58986065 eng