01912cam a2200409 4500 ocm02334686 OSt 20231026120957.0 750303@@ @ xxk@ @ @@@ @@eng d 801000000370794 eng ZAAPA engara xxk 226.07 @ Black, Matthew. 5004 An Aramaic approach to the Gospels and Acts / by Matthew Black. 2nd ed. Oxford : Clarendon, 1954, 1957 printing. 304 p. ; 22 cm. Submitted in ms. as a thesis for D. Litt of the University of Glasgow... awarded in... 1944." Bibliography. The approach: Previous work on the Aramaic of the Gospels and Acts -- The Linguistic and Textual Approach -- Syntax, Grammar and vocabulary: Style and structure of the sentence -- The Aramaic subordinate clause -- Aramaic influence on Grammar and Vocabulary -- Semitic poetic form: The formal element of Semitic Poetry in the Gospels -- Translation of Aramaic: Mistranslation and interpretation of Aramaic -- Aramaic as a cause of variant readings -- Survey of Results Appendices: The West Aramaic Element in the Old Syriac Gospels -- The Arabic and Medieval Gospel Harmonies -- The unpublished work of A.J. Wensinck of Leiden -- The Aramaic Liturgical poetry of the Jews University of Glasgow Dissertations Aramaic language. 5005 Bible. N.T. Criticism, interpretation, etc. 5006 Aramaic language. 5007 051214 .b120541476 multi - SACD00001602035 ddc BK 0 SJ 226BLA SJ N 5800 226.07 BLA N c8010 226.042BLA @ ep002 226.06BLA @ s7090 226.066 BLA N sw003 5 991101 m 6743 6743 oclc 0 0 ddc 0 0 DAPA DAPA 2010-07-14 0 226.91 BLA APA003291 2010-07-14 1 2010-07-14 BK 0 0 ddc 0 0 DAPA DAPA 2019-08-20 0 226.91 BLA APA022366 2019-08-20 2 2019-08-20 BK 0 0 ddc 0 0 DAPA DAPA 2022-03-10 0 226.91 BLA APA060158 2022-03-10 3 2022-03-10 BK