Die Afrikaanse Protestantse Akademie Biblioteek

Chorale preludes are preceded by the chorales, with German words and English translations also printed as text before the chorales.

Includes preface and indexes at beginning of each volume.

v. 1. Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ (Lord Jesu Christ, with us abide / J.S. Bach -- Ach Gott, erh�or' mein Seufzen und Wehklagen (O God, mark thou my sighs and all my anguish) ; Ach Gott vom Himmel, sieh' darein (O God from heaven, look down, behold) / Krebs -- Ach wie nichtig, ach wie fl�uchtig (O how cheating, O how fleeting) / J.S. Bach -- Ach wie nichtig, ach wie fl�uchtig / Boehm -- Alle Menschen m�ussen sterben (Hark! a voice saith, all are mortal) / J.S. Bach -- Ach wie nichtig, ach wie fl�uchtig / Krebs -- Allein auf Gottes Wort willich (God's holy word alone shall be) / H. Walther? -- Allein Gott in der H�oh' sei Ehr' (All glory be to God on high) / Armsdorf -- Allein Gott in der H�oh' sei Ehr' / J.S. Bach -- Allein Gott in der H�oh' sei Ehr' / Boehm -- Allein Gott in der H�oh' sei Ehr' / Pachelbel -- Allein Gott in der H�oh' sei Ehr' / Walther -- Allein zu dir, Herr Jesu Christ (Lord Christ, on thee my hope is stayed) / Pachelbel -- An Wasserfl�ussen Babylon (By water-brooks of Babylon) [or] Ein L�ammlein geht und tragt die Schuld (A lamb bears all its guilt away) / J.S. Bach -- An Wasserfl�ussen Babylon / Walther -- Auf meinen lieben Gott (In God, my faithful God) / Boehm -- Auf meinen lieben Gott / Hanff -- Aus meines Herzens Grunde (With all my heart's new power) / Walther -- Aus Tiefer not schrei' ich zu dir (Out of the deep I cry to thee) / Scheidt -- Aus Tiefer not schrei' ich zu dir / J.S. Bach -- Aus Tiefer not schrei' ich zu dir / Boehm -- Aus Tiefer not schrei' ich zu dir / Walther -- Christ ist erstanden (Christ is now rysen agayne) / H. Bach -- Christ ist erstanden / J.S. Bach -- Christ ist erstanden / Fischer -- Christ lag in Todesbanden (In death's strong grasp the Saviour lay) / J.S. Bach -- Christ lag in Todesbanden / Boehm -- Christ lag in Todesbanden / Buxtehude -- Christ lag in Todesbanden / Krebs -- Christ lag in Todesbanden / Pachelbel -- Christ lag in Todesbanden / Scheidt -- Christ lag in Todesbanden / J.S. Bach -- Christe, der du bist Tag und Licht (O Christ, who art the light and day) / Boehm -- Christe, du Lamm Gottes (Lamb of God, our Saviour) / J.S. Bach -- Christus, der ist mein Leben (Christ is my life's salvation) or Ach bleib mit deiner Gnad (Abide with us, Lord Jesu) / Marpurg -- Christus, der ist mein Leben / Walther -- Da Jesus an dem Kreuze stund (When on the cross the Saviour hung) / Fischer -- Da Jesus an dem Kreuze stund / Scheidt -- Das alte Jahr vergangen ist (The old year now hath passed away) / J.S. Bach -- Der Tag, der ist so freudenreich (The day of gladness now appears) / Fischer -- Du Friedef�urst, Herr Jesu Christ (Thou Prince of Peace, our Christ and Lord) / J.S. Bach -- Ein' feste Burg ist unser Gott (A safe stronghold our God is still) / Hanff -- Ein' feste Burg ist unser Gott / Kittel -- Ein' feste Burg ist unser Gott / Buxtehude -- Ein' feste Burg ist unser Gott / Pachelbel -- Ein' feste Burg ist unser Gott / Walther -- Erbarm' dich mein, o Herre Gott (O God, be mercyfull to me) / J.S. Bach -- Erbarm' dich mein, O Herre Gott / Hanff -- Erbarm' dich mein, O Herre Gott / Krebs -- Erbarm' dich mein, o Herre Gott / Walther -- Erhalt' uns, Herr, bei deinem Wort (Lord, keep us steadfast in thy word) / Pachelbel -- Es ist das Heil uns kommen her (Salvation now is come to us) / Anonymous -- Es ist das Heil uns kommen her / Zachau -- Freu' dich sehr, O meine Seele (Gird thee now, my soul, with gladness) / Boehm -- Freu' dich sehr, O meine Seele / Oley -- Freu' dich sehr, O meine Seele / Walther.

v. 2. Gelobet seist du, Jesu Christ (Now blessed be thou, Christ Jesu) / J.S. Bach -- Gelobet seist du, Jesu Christ / Scheidt -- Gelobet seist du, Jesu Christ / Walther -- Gott der Vater wohn uns bei (God, our Father, dwell within) / Scheidt -- Gott des Himmels und der Erden (God, who madest earth and heaven) / Walther -- Gottes Sohn ist kommen (Once he came in blessing) / Buttstedt -- Gottes Sohn ist kommen / Walther -- Herr Gott, dich Loben alle wir (Praise God from whom all blessings flow) / Bach -- Herr Gott, dich Loben alle wir / Pachelbel -- Herr Gott, dich Loben alle wir / Walther -- Herr Gott, nun schleuss den Himmel auf (Lord God, unlock now heaven's gate) / Walther -- Herr, ich habe missgehandelt (Lord, so oft by sin o'ertaken) / Marpurg -- Herr Jesu Christ, dich zu uns wend (Lord Jesu Christ, be present now) / J.S. Bach -- Herr Jesu Christ, dich zu uns wend / Boehm -- Herr Jesu Christ, dich zu uns wend / Walther -- Herr Jesu Christ, du hochstes Gut (Lord Jesu Christ, thou highest good) / Krebs -- Herr Jesu Christ, ich weiss gar wohl (Lord Jesu Christ, I know full well) / Walther -- Herzlich lieb hab ich dich, O Herr (Lord, all my heart is fixed on thee) / Alberti -- Herzlich lieb hab ich dich, O Herr / J.S. Bach -- Herzlich lieb hab ich dich, O Herr / Krebs -- Herzlich lieb hab ich dich, O Herr / Walther -- Herzlich thut mich verlangen (My heart is filled with longing) / J.S. Bach -- Herzlich thut mich verlangen / Buxtehude -- Herzlich thut mich verlangen / Kirnberger -- Herzlich thut mich verlangen / Strungck -- Herzlich thut mich verlangen / Telemann -- Herzlich thut mich verlangen / Walther -- Herzlich thut mich verlangen / Kuhnau -- Herzlich thut mich verlangen / Zachau -- Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ (Lord, hear the voice of my complaint) / J.S. Bach -- Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ / Pachelbel -- Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ / Scheidt -- In dich hab ich gehoffet, Herr (In thee, Lord, I have put my trust) / J.S. Bach -- In dich hab ich gehoffet, Herr or Mit meinem Gott geh ich zur Ruh / Walther -- In dir ist Freude (In thee is gladness) ; In dulci jubilo or Nun singet und seid froh / J.S. Bach -- In dulci jubilo / Buxtehude -- In dulci jubilo / Walther -- Jesu Kreuz, Leiden und Pein or Jesu Leiden, Pein und Tod (Jesus' cross and anguish sore) / J.S. Bach -- Jesu, meine Freude (Jesu, priceless treasure) / Walther -- Jesu, meine Freude / Zachau -- Jesus, meine Zuversicht (Jesus Christ, my sure defence) ; Komm, Gott Sch�opfer, heiliger Geist (Veni Creator Spiritus) (Come, O Creator, Spirit blest) / Walther -- Komm, heiliger Geist, Herre Gott (Come Holy Ghost, our Lord and God) / Buxtehude -- Komm, heiliger Geist, Herre Gott / Zachau -- Kyrie, Gott, heiliger Geist (Kyrie, God celestial fire) ; Liebster Jesu, wir sind hier (Blessed Jesu, at thy word) / J.S. Bach -- Liebster Jesu, wir sind hier / Walther -- Lobe den Herren, den m�achtigen Konig or Kommst du nun Jesu vom Himmel (Praise to the Lord, the Almighty) / J.S. Bach -- Lobe den Herren, den m�achtigen Konig / Walther -- Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich (Let all together praise our God) / J.S. Bach -- Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich / Buxtehude -- Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich ; Mache dich, mein Geist, bereit or Straf mich nicht in deinem Zorn (Up, my soul, gird thee with power) / Walther -- Mach's mit mir, Gott, nach deiner G�ut or Mir nach, spricht Christus (According to they kindness, God) / Kittel -- Mach's mit mir, Gott, nach deiner G�ut or Mir nach, spricht Christus / Walther -- Maria zart, von edler Art (Hail, Virgin sweet, with grace replete) / Schlick -- Meine seele erhebet den Herrn (Magnificat : tonus peregrinus) (My soul doth magnify the Lord) / J.S. Bach -- Meinem Jesum lass ich nicht (Jesus, I shall ne'er forsake) / Walther -- Mit Fried und Freud ich fahr dahin (Nunc dimittis) (In peace and joy I now depart) / J.S. Bach -- Mitten wir im Leben sind (In the midst of life, are we) / Scheidt.

v. 3. Nun bitten wir den heiligen Geist (Now, Holy Spirit, we pray to thee) / Buxtehude -- Nun freut euch, lieben Christen, g'mein or Es ist gewisslich an der Zeit (Be glad now, all ye Christen men) / J.S. Bach -- Nun freut euch, lieben Christen, g'mein or Es ist gewisslich an der Zeit / Krebs -- Nun freut euch, lieben Christen, g'mein / Weckmann -- Nun komm, der heiden Heiland (Come, Redeemer of mankind) / J.S. Bach -- Nun komm, der heiden Heiland / Pachelbel -- Nun lasst uns Gott, dem Herren (Now let us God be blessing) / Lubeck -- Nun lob', mein' Seel', den Herren (Now thank, my soul, my master) / Pachelbel -- Nun lob', mein' Seel', den Herren / Praetorius -- Nun lob', mein' Seel', den Herren ; Nun ruhen alle Walder or O Welt, ich muss dich lassen (Now all the woods are sleeping) ; O Ewigkeit, du Donnerwort (Eternity, thou thunder-word) / Walther -- O Gott, du frommer Gott or Ach Jesu, dessen treu (O God, thy faithful God) / J.S. Bach -- O Gott, du frommer Gott / Walther -- O heiliger geist, O heiliger Gott or O Jesulein suss or Komm, heiliger Geist, mit deiner genad (O Spirit divine, our God and our Lord) / Fischer -- O Lamm Gottes, unschuldig (Lamb of God without blemish) / Pachelbel -- O Mensch, bewein' dein' Sunde gross or Es sind doch alle selig, die (O man, thy grievous sin bemoan) / J.S. Bach -- O Mensch, bewein' dein' Sunde gross or Es sind doch alle selig, die / Pachelbel -- O Welt, ich muss dich lassen or Nun ruhen alle Walder (O world, I now must leave thee) ; Schaffe in mir, Gott, ein reines Herze (Create in me a clean heart, O God) / Walther -- Schmucke dich, O liebe Seele (Deck thyself, my soul, with gladness) / J.S. Bach -- Schmucke dich, O liebe Seele / Walther -- Sei gegrusset, Jesu gutig (Hail to thee, my Jesu, lowly) ; Valet will ich dir geben or Wie soll ich dich empfangen (Farewell I gladly bid thee) ; Vater unser im Himmelreich (Our Father, thou in heaven above) / J.S. Bach -- Vater unser im Himmelreich / Boehm -- Vater unser im Himmelreich / Pachelbel -- Vater unser im Himmelreich / Scheidt -- Vater unser im Himmelreich / Zachau -- Vom Himmel hoch, da komm' ich her (From heaven above to earth I come) / J.S. Bach -- Vom Himmel hoch, da komm' ich her / Pachelbel -- Vom Himmel hoch, da komm' ich her / Walther -- Von Gott will ich nicht lassen or Zeuch ein zu deinen Toren (From God shall nought divide me) / J.S. Bach -- Von Gott will ich nicht lassen / Krebs -- Von Gott will ich nicht lassen / Walther -- Wachet auf! ruft uns die Stimme (Wake, awake, for night is flying) / J.S. Bach -- Warum betrubst du dich, mein Herz (Why now cast down, my weary heart) / Krebs -- Warum betrubst du dich, mein Herz / Pachelbel -- Warum sollt' ich mich denn gr�amen (Why should I myself be grieving) / C.F. Bach -- Warum sollt' ich mich denn gr�amen / Krebs -- Warum sollt' ich mich denn gr�amen / Walther -- Was Gott tut, das ist wohlgetan (Whate'er my God ordains is right) / Kellner -- Was Gott tut, das ist wohlgetan / Krebs -- Was Gott tut, das ist wohlgetan / Walther -- Was mein Gott will, das g'scheh'allzeit (Let happen e'er what my God wills) / W.F. Bach -- Wenn mein St�undlein VVrhanden ist (When my last hour is close at hand) / J.M. Bach -- Wenn mein St�undlein vorhanden ist / Pachelbel -- Wenn wir in h�ochsten N�oten sein (When in my hour of utmost need) or Vor deinen Thron tret' ich hiermit (Before thy throne I now appear) / J.S. Bach -- Wenn wir in h�ochsten N�oten sein / Walther -- Wer nur den lieben Gott l�asst walten (If thou but suffer God to guide thee) / Boehm -- Wer nur den lieben Gott l�asst walten / Krebs -- Wer nur den lieben Gott l�asst walten / Walther -- Werde munter, mein Gemute (Up, bestir thee now, my spirit) or Jesu, meines herzens Freud (Jesu, joy of man's desiring) / J.S. Bach -- Werde munter, mein Gem�ute / Walther -- Wie sch�on leuchtet der Morgenstern (O morning star, how fair and bright) or Wie sch�on leucht uns der Morgenstern (How beautiful the morning star) / Armsdorff -- Wie sch�on leuchtet der Morgenstern / J.S. Bach -- Wie sch�on leuchtet der Morgenstern / Buxtehude -- Wie sch�on leuchtet der Morgenstern / Pachelbel -- Wir Christenleut' (We Christians all shout forth and call) / Walther -- Wir Christenleut' / Zachau -- Wir glauben all' an einen Gott, Sch�opfer (We all believe in one true God) / J.S. Bach -- Wir glauben all' an einen Gott, Vater / Krebs.