Die Afrikaanse Protestantse Akademie Biblioteek

"Most of the articles which appeared in the first fourteen issues of the paper entitled Notes on translation are reprinted in part one of this book."--Preface.

General procedure for Bible translation among aboriginals / John Beekman -- Checking translations for wrong meanings / Kenneth L. Williams -- Native reaction as a guide to meaningful translation / Ernest L. Richert -- The Gospel of Mark in Auca / Catherine Peeke -- Translation consultation / John Beekman -- Lexical equivalence involving consideration of form and function / John Beekman -- First person plural forms in New Testament translation / Velma Pickett and Florence Cowan, introduced by E.A. Nida -- Problems of pronominal equivalence in Isthmus Nahuat / Howard Law -- Inclusive and exclusive first person dual and plural pronouns / Paul Powlison -- Two sets of first person plural inclusive and exclusive forms / Nancy Lanier -- Exclusive-inclusive in Huixteco Matthew / Marion Cowan -- Exclusive-inclusive of II Corinthians in Zoque of Copainala / Roy and Margaret Harrison -- Son of Man / John Beekman -- Notes on the Greek genitive / John M. Taylor -- Genitives / Chester I. Frantz -- The Kingdom / Cora Mak, introduced by John Beekman -- Some uses of kai in the Greek New Testament / Robert E. Meader -- Relative frequency of direct discourse and indirect discourse in Sierra Chontal and Navajo Mark / Faye Edgerton -- Referents in Ter�ena / Muriel Ekdahl -- Drills on linguistic adjustments in translation / Mildred L. Larson.